Menu

Blog

Aktuelles

joven pensativa

15 spanische Regeln, die nicht jeder kennt

  1. “aún así” Es ist nicht das Gleiche wie “aun así”

Das Adverb “aún” mit Tilde gleich “todavía”. Während das Adverb “aun” ohne Akzent gleich “incluso” ist.

Beispiel: “La fecha se acerca y la construcción sigue aún así”, equivale a “la fecha se acerca y la construcción sigue todavía así”

“Aun así, el crecimiento de la economía será de un 3%”, equivale a “incluso así, el crecimiento de la economía será de un 3%”

 

  1. Das Wort “solo” hat keinen Akzent

Vor 2010 haben wir die Tilde verwendet, um “sólo”, Adverb und “solo” Adjektiv zu unterscheiden. Seit diesem Jahr hat die RAE jedoch festgestellt, dass das Wort “solo” niemals eine Tilde trägt. Der Kontext bestimmt, ob es sich um ein Adverb oder ein Adjektiv handelt.

 

  1. “punto final”, nicht “punto y final”

Es ist nicht richtig “punto y final”, erstellt durch Analogie der richtigen Ausdrücke “punto y seguido” und “punto y aparte”.

Beispiel: “Con su afirmación puso punto final a la discusión”

 

  1. “A gusto” anstelle von “agusto”

“A gusto” es wird immer separat geschrieben, da es die Vereinigung der Präposition “a” und des Substantivs ist “gusto”.

Beispiel: “Me siento muy a gusto a tu lado”

 

  1. “Sintecho” besser als “sin techo”

Obwohl beide Formen korrekt sind, ist es vorzuziehen, “sintecho” in einem Wort zu verwenden, “sin techo” in zwei Wörtern, um sich auf Menschen zu beziehen, die obdachlos sind.

Beispiel: “Refuerzan la atención a los sintechos ante la ola de frío”

 

  1. Großbuchstaben werden auch mit einem Akzent geschrieben

Nach den Rechtschreibregeln des Spanischen haben alle Großbuchstaben eine Tilde, wenn sie geeignet sind, ob es sich um Wörter handelt, die in Großbuchstaben geschrieben sind oder nur um den Anfangsbuchstaben.

Beispiel: “Me llamo Miguel Ángel”

 

  1. “Prescrito” anstelle von “preescrito”

Im Wörterbuch der spanischen Sprache wird nur das Wort “prescribir” mit nur einem “e” aufgezeichnet.

Beispiel: “la multa ha prescrito”

 

  1. “Si no” Es ist nicht das Gleiche wie “sino”

Wir verwenden das Wort “sino” zusammen, wenn wir es durch das Wort “pero” ersetzen können. Auch das Wort “sino” kann ein Substantiv sein, das “destino” entspricht.

Beispiel: “No me gustan las carreras de coches, sino las de motos”

“Mi sino es ser feliz a tu lado”

Wir verwenden “si no” getrennt für negative Bedingungssätze.

Beispiel: “Suspenderás si no estudias más”

 

  1. “Ch” und “ll” sie sind nicht mehr

Im Jahr 2010 löschte die RAE die Buchstaben “ch” und “ll” aus dem Alphabet, was darauf hinwies, dass es sich nicht wirklich um Buchstaben handelte, sondern um Digraphen, dh zwei Buchstaben, die ein einzelnes Phonem darstellen.

 

10. Demonstrative Pronomen werden nicht mehr mit einem Akzentzeichen geschrieben

In seiner neuesten Revision der spanischen Sprache (2010) hat der R. A. E. die diakritische Tilde “este”, “ese” und “aquel” mit ihrem jeweiligen Weibchen und Plural beseitigt. Diese Änderung wurde vorgenommen, um die Akzentregeln der spanischen Sprache zu vereinheitlichen. Vor dem Jahr 2010 wurde die Tilde verwendet, um zwischen demonstrativen Pronomen und demonstrativen Adjektiven zu unterscheiden.

Beispiel: “Este ordenador es mejor que ese”

 

11. 3 o 4 ja, 3 ó 4 nicht

Zuvor wurde die Tilde in dem Buchstaben “ó” verwendet, als sie zwischen den Zahlen erschien, so dass sie nicht mit der Zahl “0” verwechselt werden konnte. Die aktuelle “Ortografía de la Lengua Española” weist jedoch darauf hin, dass der Buchstabe “o” niemals einen Akzent hat, unabhängig davon, ob er in Wörtern, Zahlen oder Zeichen erscheint.

Beispiel: “Ve a la frutería y compra 5 o 6 manzanas”

 

12. “Fanes”, nicht “fans”

Das Wort “fan” ist ein Anglizismus, der, wenn er an die spanische Sprache angepasst ist, sein Plural wie andere Anglizismen auf “-es” enden muss. Daher ist das Wort “fans” nicht im Wörterbuch der spanischen Sprache vorhanden.

Beispiel: “Los fanes de Alejandro Sanz abarrotaron el estadio en su último concierto”

 

13. “Guasapear” da ist

Die RAE gibt an, dass das Verb “guasapear” eine gültige englische Anpassung des englischen “to whatsapp” ist. Abgeleitet aus dem Nomen “WhatsApp” oder “Wasap”.

Beispiel: “Anoche estuve guasapeando con mi hermano”

 

14. “El internet” und “la Internet” beide sind richtig

Das Wort “Internet” ist ein vieldeutiger Begriff, der sowohl das männliche als auch das weibliche Geschlecht zulässt. Der erste Buchstabe wurde immer großgeschrieben.

Beispiel: “Llevo toda la mañana en la Internet buscando ofertas de trabajo”

 

15. “Impreso” und “imprimido” beide sind richtig

Nach der Royal Academy of Spanish Language kann die Partizipform des Verbs “imprimir” in beiden Formen ausgedrückt werden: “impreso” und “imprimido”. Das Wort “imprimido” ist immer dann korrekt, wenn es nach der Konjugation von “haber” als Verb verwendet wird.

Beispiel: “Yo ya he imprimido el proyecto”

 

 

Kennst du noch mehr Regeln? Gib es in den Kommentaren an.

 

0 Comment

Leave a Comment

Your email address will not be published.

komm zurück
Interigual